Photo Album.

(click on the image to enlarge./ click en la imagen para ampliar)

"The First Family Picture"( from the series "Preserved")

"La Primera Foto Familiar" ( de la serie "En Conserva") 

© Flavio Martín Morante_2011

To the best of my knowledge, this its the first family picture that was ever taken that include both of my sisters and my parents. All at the same time, all at the same physical place. It happened on August 1987. It was Carolina's second birthday party. Bad luck made that the pictures taken during the first year's party did not come out. The reasons?;  there was only one photographic camera (my Dad's) and the roll of film did not advance, so the first record of all of us plus the newcomer plus the memory of my sister dunking her whole hand on the cake and offering it to all of us exists only in our own memory and that of the ones there present.

Last Saturday I added this picture to my series "Preserved".

I had written a longer post about it but could not finish it without my eyes getting glossy wet. Not of sadness but of joy. I am just happy because like on that picture, there are plenty of reasons to celebrate.

----------------------

En lo mejor de mi conocimiento, esta es la primera foto familiar que haya sido tomada alguna vez donde están mis padres y ambas de mis hermanas. Todos juntos al mismo tiempo, todos juntos en el mismo lugar físico. Sucedió en Agosto de 1987. Fue la segunda fiesta de cumpleaños de Carolina. La mala suerte hizo que las fotografías tomada en la primera no salieran. La razón, había una sola cámara fotográfica ( la de mi viejo) y el rollo de film no avanzo, de manera que el registro de todos nosotros con la "recién llegada", así como la imagen de mi hermana hundiendo la mano entera en la torta ofreciéndola luego a todos nosotros, solo existe en nuestra propia memoria y la de los en ese momento presentes. 

Este Sábado sume esta imagen a mi serie "En Conserva".

Había escrito un post mucho mas largo el cual no pude terminar sin que mis ojos se hicieran vidrio. No de tristeza, sino que de alegría porque estoy realmente contento ya que como en esa foto, hay muchas razones para celebrar.

Martín