The Passing of Time./ El Paso del Tiempo.

(click on the image to enlarge./ click en la imagen para ampliar)

"When I saw Uruguay"./ "Cuando vi Uruguay" 10:32:06 AM.

© Flavio Martín Morante_2009

I took this picture two years ago exactly. Two years too had passed since the last time I was on Uruguay back on 2007. The piece of land visible through the window its the first image I had of Uruguay that day. It is the far west corner of Montevideo, where the Santa Lucia River reaches the Rio de la Plata waters.

I was happy, I was excited, I was worry.

Sadly the welcome was not what I expected, but I knew something was up. Bad news in regards of my sister Carolina's health did hit me really hard in the face and the chest.

I was sad, I was selfish, I had hope.

Two years have passed since I took this picture. Two years. A lot (good and bad) has happen since then.

Carolina is fine as I knew she was going to be.

My sisters are fine, my family is fine.

No idea when I will see Uruguay again. But its ok.

-------------------

Tomé esta fotografía dos años atrás exactamente. Dos años habían pasado desde la última vez que había estado en Uruguay allá por el 2007. La franja de tierra que se ve a través de la ventanilla es la primera imagen que tuve de Uruguay ese día. Es la esquina oeste de Montevideo, donde el río Santa Lucia se mezcla con las aguas del Río de la Plata.

Estaba contento, estaba emocionado, estaba preocupado.

Tristemente la bienvenida no fue lo que esperaba, pero sabía que algo pasaba. Las malas noticias respecto a la salud de mi hermana Carolina me pegaron realmente con dureza en la cara y en el pecho.

Estaba triste, fui egoísta, tuve esperanza.

Dos años han pasado desde que tomé esta imagen. Dos años. Mucho (bueno y malo) ha pasado desde entonces. 

Carolina esta bien como sabía que iba a estar.

Mis hermanas están bien, mi familia esta bien.

Ni idea cuando veré Uruguay de nuevo. Esta bien así.